Discussione: Die Leute

Originariamente Scritto da Florian

Abbiamo pensato la stessa cosa, @Florian.

E' i più bel video che io abbia mai visto di come si possa vivere la musica totalmente, da dentro. Le parole non servono a niente. Bisogna solo vedere, ascoltare e sentire il musicista e la sua musica.

Infinito


Amo questa collina, solitaria come la mia vita.
E questa siepe che mi impedisce di vedere
tutto l'orizzonte, è come un sipario aperto
sul lontano palcoscenico del mondo,
dove l'umanità recita da sempre la sua Storia.
Ogni tanto mi siedo qui e contemplo
lo spettacolo della realtà,
non con lo sguardo, ma - chiusi gli occhi -
con un senso sottile, quello dell'intuizione.
Ed ecco che vedo distese senza confine e vedo
si, vedo la sagoma soprannaturale del silenzio
e l'ombra antica della pace, fantasmi spaventosi
che mi stringono il cuore con gelide dita.
Vedo, e ascolto - chiudendomi le orecchie con le mani -
la vera voce del vento che si insinua tra gli alberi,
identica al silenzio. In quella nota, che è il canto dell'eterno,
eco dei giorni morti si fonde al grido del presente,
che è pura vita. E come l'universo la mia anima si espande,
annega dolcemente nella luce.


Giacomo Leopardi
(traduzione di R. Malini)

@trash

Hai ragione nell'affermare che non si può/non si deve tradurre in italiano le poesie di Leopardi.

Però a me è piaciuta così com'è, non ci posso fare niente. Non è la prima volta che la leggo e ogni volta m'immagino dentro la poesia, seduta "sulla collina solitaria" a osservare il mondo.

Originariamente Scritto da trash

"È cosa osservata che le antiche opere classiche, non solo perdono moltissimo, tradotte che sieno, ma non vaglion nulla, non paiono avere sostanza alcuna, non vi si trova pregio che l’abbia potute fare pur mediocremente stimabili, restano come stoppa e cenere."
(G. Leopardi, Zibaldone di pensieri, pag. 3475)

Non ci credo, non ci posso proprio credere che un poeta, in questo caso Roberto Malini, possa aver fatto uno sgarbo così assurdo all'Infinito di Leopardi.
Leopardi, come ebbe a dire Eugenio Montale, per la originalità ed il particolare suono della sua poesia, è intraducibile: le sue parole traslate nella diversa lingua restano come stoppa e cenere.
Ma la cosa ancora più incredibile è che qualcuno possa aver pensato di tradurre Leopardi... in italiano!

Cos'è dunque questa parafrasi dell'Infinito, attribuita a R. Malini, che esiste solo in un paio di blog internettiani, una volta col titolo "Infinito 2006" e un'altra col titolo "Infinito 2007"?
Io posso pensare solo a due ipotesi:

• Un/una liceale presuntuoso/a ha voluto "aggiornare" Leopardi, credendo di arricchirlo con inutilmente aggiuntivi aggettivi e concetti, facendolo annegare nella luce anziché naufragare nel mare e costringendo il povero lettore a chiudersi "le orecchie con le mani" in un muto urlo di Munch; in questo caso l'attribuzione a Malini è una classica aggiunta posteriore tra un copiaincolla e l'altro, per dare più auctoritas alla cosa copiata.
• Effettivamente Malini è anche uno stimato traduttore, dall'antico greco di Saffo e dall'inglese della Dickinson: potrebbe essersi arrischiato a tradurre Leopardi in inglese o forse in una lingua ancor più estranea come l'ebraico o il romanì; quindi questo 'Infinito 2006' sarebbe la ritraduzione in italiano della traduzione di Malini che sconta il ridicolo effetto del "gioco del telefono" che si faceva da bambini (e comunque con una buona dose di inconsulte aggiunte di palcoscenici, fantasmi, orecchie e annegamento finale anziché dolce naufragio).

In ogni caso, foss'anche realmente opera di Malini, al mio gusto non vi si trova pregio che l’abbia potuta fare pur mediocremente stimabile, resta come stoppa e cenere, se non peggio; ma, ahimé, perfettamente adeguata allo standard delle collazioni poetiche qualunquemente diffusissime sulla Rete.

Ecco il vero Colle dell?Infinito descritto da Giacomo Leopardi Ecco il vero Colle dell?Infinito descritto da Giacomo Leopardi - La Stampa

Originariamente Scritto da mary ann

@trash

Hai ragione nell'affermare che non si può/non si deve tradurre in italiano le poesie di Leopardi.

Però a me è piaciuta così com'è, non ci posso fare niente. Non è la prima volta che la leggo e ogni volta m'immagino dentro la poesia, seduta "sulla collina solitaria" a osservare il mondo.

E fai male, malissimo.
Conosci perfettamente l'italiano, leggila nell'originale. Quella che hai messo tu è una versione trasfigurata e per nulla attinente a ciò che vedeva e sentiva Leopardi.

Originariamente Scritto da Malandrina

E fai male, malissimo.
Conosci perfettamente l'italiano, leggila nell'originale. Quella che hai messo tu è una versione trasfigurata e per nulla attinente a ciò che vedeva e sentiva Leopardi.

Ti ho tolto dall'ignore, perché ho visto che hai scritto nel mio thread.

Non faccio nulla di male, assolutamente. Ho letto sia l'originale che la poesia che ho postato qui sopra che mi ha trasmesso emozioni bellissime. Perché dovrei rinnegarle?
Sono sicura che Leopardi mi perdonerà.

Originariamente Scritto da mary ann

Ti ho tolto dall'ignore, perché ho visto che hai scritto nel mio thread.

Non faccio nulla di male, assolutamente. Ho letto sia l'originale che la poesia che ho postato qui sopra che mi ha trasmesso emozioni bellissime. Perché dovrei rinnegarle?
Sono sicura che Leopardi mi perdonerà.

Trash ti ha già risposto sopra, molto meglio di quanto non saprei mai fare io.